|
Subject: ineinander verlaufen angelegt real.est. Помогите, пожалуйста!Речь о помещениях в доме |
|
сугубо смежные? ineinander verlaufenD |
|
Вариант, спасибо. Правда мне, наверное, не очень подходит. В доме 3 этажа, и вряд ли все помещения там смежные. И всё описывается очень высокопарным языком... Die großzügigen Wohnräume sind ineinander verlaufen angelegt Возможен ли перевод "просторные комнаты словно перетекают друг в друга"? |
|
в высокопарном доме и анфилады могут быть :-) "перетекают" как-то недостаточно вещественно для недвижимости... ... зыбкие залы перетекали сонным кошмаром былых сновидений... не (с) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |