|
Subject: Verarbeitungshinweise Пожалуйста, помогите перевести. |
|
Указания по нанесению покрытия, думаю я. Одно из значений слова Verarbeitung – нанесение (покрытия) |
|
link 21.05.2010 14:14 |
|
Возможно также следующее. В области переработки полимеров и резины - при приготовлении сложных смесей, либо при приготовлении химических рецептур в промышленности, Verarbeitung означает предварительную подготовку соответствующего материала. Поэтому я не соглашусь с marcy. В настоящее время созданы специальные полимерные покрытия, кстати они уже применяются для труб Северного потока - с целью нанесения на внутреннюю поверхность труб для уменьшения трения проходящего потока газа. С внешней стороны трубы покрываются другим полимером для предотвращения коррозии. Подобные покрытия перед подготовкой подлежат соответствующей подготовке, либо окончательному изготовлению непосредственно перед нанесением, вследстве того, что некоторые химические реакции носят необратимый характер. Это и есть в данном случае Verarbeitung (von Beschichtungswerkstoffen). Прошу простить за длинный ответ, короче не получилиось. |
|
стало быть, не все полимеры это радует |
|
а в чём Вы со мной не согласились? :) Вы дали своё толкование вопроса, которое имеет такое же право на существование, как и мой ответ:) |
|
... а также http://de.wikipedia.org/wiki/Kunststoffverarbeitung Без дальнейшего контекста можно подразумевать что угодно... пока аскер не расскажет нам, какие там конкретно указания Как утверждает Institut für Kunststoffverarbeitung на своем сайте: "Die Kunststoffverarbeitung ist ein in der Tat weites Feld" ... и с этим нельзя не согласиться :-) |
|
link 21.05.2010 21:25 |
| Verarbeitung в сочетании с полимерными материалами может означать "переработка, обработка, технология". Возможный вариант "технологические указания", но надо смотреть в контексте! |
| вообще-то Verarbeitung в сочетании с любыми материалами может означать абсолютно то же самое... |
| Эсмеральда, а если там не полимерные материалы, а просто трубы? Как думаете, что можно взять? :) |
|
link 22.05.2010 16:44 |
| Так и трубы могут быть полимерные... |
| но ведь могут быть и не полимерные, или? :) |
|
link 22.05.2010 21:18 |
| Конечно... Надо смотреть текст... |
| eben:) |
| You need to be logged in to post in the forum |