Данным письмом выражаю Вам глубокое уважение и обращаюсь к Вам со следующей просьбой:

[Шевцова Катерина]

Помогите пожалуйста с переводом данной фразы

[greberl.]

Вообще так сегодня уже не принято обращаться в немецких письмах...
Hiermit möchte ich Ihnen meine Hochachtung ausdrücken und mich mit folgender Bitte an Sie wenden:
Звучит немного странно, если честно.
ИМХО стоит переформулировать с учетом содержания письма.