Kosten – Nutzen – Vergleich

[svetlana1979]

Контекст: СМК, формуляр под названием Planung Verbesserung

Steht die Verbesserung im Kosten – Nutzen – Vergleich (Сопоставляется ли усовершенствование по стоимости и пользе?)
Ablauf Hilfsmittel - Die Kosten und der Nutzen der Maßnahme müssen im Einklang stehen

Заранее спасибо.

[marcy]

улучшение соотношения стоимости и... в зависимости от того, что понимается под Nutzen, – эффективности, качества, производительности и т.д. О чём у Вас речь?

[a-ocean]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kosten-Nutzen-Analyse

произведен ли анализ эффективности затрат на "усовершенствование"

[svetlana1979]

Спасибо, у меня образцы формуляров по СМК.

Начало документа: Verbesserungspotential analysieren
Potentiale können sein : Energieverbrauch, innerbetrieblich Unfälle, Arbeitsstunden, Kosten aller Art, Statistiken, Reklamationen, Ergebnisse Audits, Forderungen des Gesetzgebers, Erkenntnisse aus Umfragen, etc.

[Erdferkel]

еще в экон.словаре есть "соотношение "затраты/результаты"

[marcy]

возможно, тогда
соотношение затрат и преимуществ (подходит также качество и эффективность, как мне кажется)

[svetlana1979]

Большое спасибо!

[svetlana1979]

Помогите, плиз, ещё с одной фразой: Die Verbesserungen wurden nach ihren Kosten- und Sicherheitspotential eingeteilt - Усовершенствования раcпределены по своему потенциалу затрат и безопасности?

[molotok]

Светлана, по Вашему первому вопросу (Steht die Verbesserung im Kosten – Nutzen – Vergleich?): по сути здесь речь о том, стоит ли такое рационализаторское предложение того, чтобы его реализовывать, или себе дороже будет.
Второе предложение предлагаю перевести примерно так: "Усовершенствования классифицируются в зависимости от их потенциала экономии/снижения затрат и повышения безопасности/надежности"

[marcy]

целесообразно ли такое усовершенствование с точки зрения/с учётом соотношения затрат и ... (что выбрали)

[svetlana1979]

Спасибо! (Выбрала соотношение затрат и эффективности)