Subject: familiäre Vermittlung Контекст: Merkblatt zum AufnahmeverfahrenDie deutsche Volkszugehörigkeit setzt neben........ die familiäre Vermittlung der deutschen Sprache voraus. Как быть с этим familiäre Vermittlung? И что под этим имеется в виду? Хорошее знание немецкого языка? Спасибо! |
имхо: полученные в семье знания нем.яз. |
передача в кругу семьи Национальная принадлежность к немцам предусматривает... передачу немецкого языка в кругу семьи (распространение языка среди членов семьи). В рамках языкового теста производится проверка того, в состоянии ли заявитель на основе знаний немецкого языка, которые он получил в кругу семьи, вести простой разговор на общие темы повседневной жизни. При этом [в разговоре] должны использоваться диалекты российских немцев, если на таковых в семье говорят. |
теперь всё понятно, ещё раз вам спасибо! :) |
You need to be logged in to post in the forum |