DictionaryForumContacts

 Larsen

link 20.05.2010 11:05 
Subject: familiäre Vermittlung
Контекст: Merkblatt zum Aufnahmeverfahren

Die deutsche Volkszugehörigkeit setzt neben........ die familiäre Vermittlung der deutschen Sprache voraus.
***
Im Rahmen des Sprachtests wird geprüft, ob der Antragsteller in der Lage ist, auf Grund familiär vermittelter Deutschkenntnisse ein einfaches Gespräch über allgemeine Themen des täglichen Lebens zu führen. Dabei sollen russlanddeutsche Dialekte verwendet werden, sofern sie vermittelt worden sind.

Как быть с этим familiäre Vermittlung? И что под этим имеется в виду? Хорошее знание немецкого языка?
sofern sie vermittelt worden sind - если они использовались?
И что подразумевается под russlanddeutsche Dialekte? Диалекты русских немцев?

Спасибо!

 Erdferkel

link 20.05.2010 11:32 
имхо: полученные в семье знания нем.яз.

 a-ocean

link 20.05.2010 11:35 
передача в кругу семьи

Национальная принадлежность к немцам предусматривает... передачу немецкого языка в кругу семьи (распространение языка среди членов семьи).

В рамках языкового теста производится проверка того, в состоянии ли заявитель на основе знаний немецкого языка, которые он получил в кругу семьи, вести простой разговор на общие темы повседневной жизни. При этом [в разговоре] должны использоваться диалекты российских немцев, если на таковых в семье говорят.

 Larsen

link 20.05.2010 11:41 
теперь всё понятно, ещё раз вам спасибо! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo