|
Subject: wohlgemerkt Пожалуйста, помогите перевести.Im Jahr 2007 zogen zunächst John und dann Anne Darwin nach Panama, wo sie ihr Geld in Land und Häusern anlegten, um ein Öko-Paradies für Touristen zu bauen - mit Kanusportanlage, wohlgemerkt. Воспринимаю сама как "да будет замечено", в таком смысле. Правильно? Заранее спасибо |
|
а я бы написала: между прочим, кстати, к слову сказать. P.S. чисто эмоционально вспоминается Велюров из «Покровских ворот» с его «заметьте! не я это предложил!» |
| Спасибо! "Заметьте" звучит классно.))) Возьму, пожалуй, "к слову сказать". |
| You need to be logged in to post in the forum |