|
Subject: off приветствие Доброе утро :)у меня давно наболел такой вопрос: при запуске обрусифицированной версии Windows всплывает слово "Приветствие"? В немецкой версии это звучит как "Willkommen" (а не "Willkommensgruß"), в английской "Welcom". Ну почему же на русский язык его не перевели так: "Добро пожаловать" ???!!!... Это еще один пример перевода без учета коня с текстом. Только удивительно, что до сих пор никто это не заметил и, главное, не исправил это приветствие на нормальное приветствие. Интересно, кто-нибудь из форумчан, имеющих несчастие пользоваться обрусифицированным виндовз, обращал внимание на этот ляп? :)) |
|
спасибо за ссылку, я тоже искал, но всё не там (хотя вопрос к русификаторам остается висеть в воздухе) поменяю на "Herzlich Willkommen" :) |
| а может, стоит поменять на менее заформализованное Hi! или Grüß Dich! :) |
|
PS: правда, похожие советы я уже находил на немецком форуме (siehe hier) но там как-то результат остался недостижимым... |
| менее заформалиненное тоже хорошо :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |