Datenanalyse

[svetlana1979]

Прошу проверить
Контекст: СМК, документ - Datenanalyse

1. Falls aufgrund der Prozessergebnisse Korrekturmaßnahmen eingeleitet werden müssen , wird gem. PA Korrekturmaßnahmen verfahren - Если на основании результатов процесса должны быть введены корректировочные мероприятия, то корректировочные мероприятия проводятся в соответствии с PA

2. Falls Verbesserungen abgeleitet werden können ist eine Verbesserungsgruppe zu bilden bis die Verbesserungen umgesetzt sind - Если усовершенствования могут быть произведены, следует создать группу, отвечающую за усовершенствования до тех пор пока не будут выполнены усовершенствования

Заранее спасибо.

[Ульрих]

если по результатам процесса требуется провести корректирующие действия, то их следует выполнять согласно процедуре "Коррктирующие действия".
РА: подумайте, думаю, это сокращение для какого-то Анвайзунг, может, Процессанвайзунг?

Verbesserungen - улучшения
Verbesserungsgruppe - рабочая группа
umgesetzt sind - реализованы, внедрены..

[svetlana1979]

Спасибо