Государственная исполнительная служба

[SKY]

Добрый вечер!

Судебный исполнительный лист.
В штампе: Государственная исполнительная служба
Запуталась, что здесь: Vollzugs- oder Vollstreckungsdienst? Знающие люди, объясните, чем они отличаются.

Спасибо за Вашу помощь!

[SKY]

Конечно, в данном случае наверное уместнее Vollzugs- / Vollstreckungsbehörde, но опять же, в чем их принципиальная разница?

[YuriDDD]

Принудительным взысканием занимается государственная исполнительная служба
public enforcement service
Durchsetzung {f}; Vollstreckung {f} :: enforcement

[SKY]

YuriDDD, поняла. Спасибо большое!

[marcy]

чисто интуитивно, без претензий на истину:

Vollstreckungsdienst:)
это когда приходят и забирают телевизор за долги.

Vollzugsdienst – это когда надзирают за тем, кто попал за долги в долговую яму / тюрьму.

[SKY]

marcy, спасибо! Я уже примерно так и начала понимать. Типо Vollstreckungsdienst ближе к делам административным, а Vollzugsdienst - к уголовным...

У меня, кстати, речь об алиментах, так что, вроде Vollstreckung.