|
link 19.05.2010 15:17 |
|
Subject: Teileträger Вечер добрый, знатоки:)помогите, пожалуйста, со следующим предложением: Teileträgersystem für stossempfindliche Einzelteile, die über Handlingsysteme oder Roboter auf einen Teileträger aufgelegt werden. Это идет перечисление специального оборудования, а контекст - в общем, информация о ленточных конвейерах и т.п. вот не знаю - как перевести в данном случае "Teilträger"..опора деталей? система опор деталей? гм.. с Handlingsystem тоже проблема:( |
|
link 19.05.2010 15:28 |
| спасибо:) |
| Teileträger - устройство (конвейер) для транспортировки деталей ? |
|
Teileträger - это никак не конвейер, а скорее кассета/подставка/ящик/контейнер для транспортировки чувствительных деталей http://www.rosler.info/deutsch/duroplastentgratung/bandanlagen.html |
| согласна с в.у. еще это может быть: державка детали или какая-нибудь линия, на которую подвешиваются детали и транспортируются дальше куда-там...следует |
|
link 19.05.2010 17:42 |
| Коллега, сайт, ссылку на который Вы дали, просто отпад, честное слово!!:)) там много полезной для моего перевода информации:) спасибо Вам большущее:) |
|
link 21.05.2010 23:13 |
|
Teileträger - приспособление-спутник (служит для перемещения деталей или изделий). Handlingsystem - система автоматизированной загрузки-разгрузки (заготовок и деталей ) |
| приспособление-спутник (палета) - это вообще-то нечто более конкретное, чем Teileträger, который может быть просто коробкой или ящиком |
|
Teileträger - ой, я вспомнила - это же м.б. еще и подвеска для детали т.е. такая линия с подвесками, на которые вешаются детали и они перемещаются по верху от одной установки к другой. |
|
fekla, im Prinzip ja :-) но в данном случае детали не подвешиваются Teileträgersystem für stossempfindliche Einzelteile, die... auf einen Teileträger aufgelegt werden |
|
link 22.05.2010 17:15 |
|
Спутник - общее понятие, это не обязательно палета. Определение по ГОСТу: "Приспособление для установки детали при обработке на нескольких операциях и перемещения вместе с деталью со станка на станок" |
| You need to be logged in to post in the forum |