umfassend durch die GF eingegrenzt

[svetlana1979]

Добрый день, уважаемые коллеги!

У меня снова формуляр по СМК, называется Rückruf.

К пункту Korrektur- & Vorbeugemaßnahmen относятся такие Hilfsmittel:

Fehler, Fehlerursachen und Folgen werden umfassend durch die GF eingegrenzt, die notwendigen Maßnahmen werden sequentiell abgearbeitet - Руководство устанавливает границы несоответствий, причин и последствий несоответствий, последовательно отрабатываются необходимые мероприятия (как передать umfassend?)

Заранее спасибо.

[marcy]

это не установить границы, а ограничить, т.е. уменьшить, сократить, устранить.
umfassend здесь можно перевести как «максимально».

[Erdferkel]

имхо eingegrenzt здесь в значении "локализовать"

[svetlana1979]

Большое спасибо!