|
Subject: Messrechner Прошу помощи!Начинаю переводить руководство по программированию. Но соответсвующим словарем, к сожалению, не располагаю. На первой же странице попала в тупик со словом Messrechner. Понимаю, что это компьютер, обрабатывающий результаты измерений. Но как его назвать правильно? Заранее благодарна! |
| Измерительная микроЭВМ или измерительный компьютер. |
| Если Вы приступили к переводу, а у Вас нет подходящего словаря, то рекомендую Вам посетить и хорошенько ознакомиться с русскоязычными сайтами крупнейших мировых производителей подобной техники. Навскидку я знаю швейцарский концерн АВВ (www.abb.ru). В разделе "Продукты и услуги" этой компании попались термины "аналитическое оборудование", "интеллектуальные датчики". Возможно это имеет отношение к Вашему переводу. Пройдитесь по содержанию перевода и посетите сайты. Наверняка найдете кучу полезной лексики. |
| Cпасибо за подсказку и за ценный совет. Кстати, как черновой вариант à уже взяла "измерительный компьютер", но как-то он мне не глянулся. |
| You need to be logged in to post in the forum |