Spaß machen

[Lady Scarlett]

A vot kak perevesti na anglijskij preslovutoe nemeckoe vyra*enie - "Spaß machen"..? im sinne : "ES - DAS DING - macht spaß.."

"To have fun"..? Tak eto ne sovsem... Mo*et komu-nibud' pridet bolee tochnaja ideja ..? Zaranee smushenno ulybajas' ili tipa togo ;)))

Thanks a lot for your attention as well as for the time you invest trying to answear my somewhat "weird" question.

Wish everyone a blissful week, wich will be full of fun!

<****NORBEKOV***>

Lady Scarlett

[Paul42]

Лео дает следующие переводы:
to amuse
Spaß machen - to fool around / to amuse

Chemnitz дает:
spaßen; Spaß machen - to josh
spaßend; Spaß machend joshing
gespaßt; Spaß gemacht joshed

Witze machen; Spaß machen to joke
Witze machend; Spaß machend joking

можно проверить и в
http://www.dict.cc/?s=Spaß

конечно все зависит от контекста

[Paul42]

есть еще:

Spaß [m,sg] machen
to joke
to kid

verflucht viel Spaß [m,sg] machen
to get a big kick out of something

[greberl.]

варианты для ...macht Spaß
is fun
means fun
gives pleasure

[Ульрих]

Здорово, друзья:)

[sascha]

Чисто fun!

[Lady Scarlett]

Vsem bol'shoe 'Thank you very much'!