|
Subject: loewenapotheke Здравствуйте, подкажите, пожалуйста, что значит сочетание Loewe(n) + Apotheke? найти не могу, причем тут лев?заранее благодарствую. |
|
спасибо за информацию, я переводить и не собиралась, я лишь хотела узнать значения льва в целях экстралингвистических, лев - это священое животное в Германии? или это о фассада здания, может быть стиля? |
| А ещё есть Adlerapotheke, Fuchsapotheke... |
| А у нас целых две львиных, только фоток нет:( И ещё такая есть: Storchen-Apotheke |
| molotok, теперь давайте про орла, лису и... аиста:) |
| Gajka, в том-то и дело, что только фамилии мне попадались. В отношении аиста пришла, правда, на ум мысль в контексте повивального дела))), но подтверждения она не нашла. Или в знакомой Вам Storchen-Apotheke продают исключительно товары для (будущих) мам и малышей? Если да, то теорию можно развить.:) |
|
**лев - символ зла** а как же св. марк и его лев? 
|
|
У меня не хватит фантазии:)) Продолжу Вам список для будущих раскопок: Bären-Apotheke, Hirsch-Apotheke, Eulen-Apotheke... Из другой оперы: Linden-Apotheke, Sonnen-Apotheke, Rosen-Apotheke... |
|
Gajka, Фуксы, Адлеры и Шторхи мне попадались все больше как фамилии аптекарей. А вот со львами тут явно что-то есть. В основном таким аптекам уже не одно столетие http://www.apo-zum-loewen.de/ http://www.loewen-apotheke-hannover.de/geschichte-578.html http://www.marktplatz-gg.de/marktplatz/loewenapotheke/index.htm http://www.loewenapotheke-heide.de/ http://www.loewen-apo.net/geschichte.htm Am 16. August 1793 erteilte der dänische König Christian VII. dem Apotheker Samuel Thomsen das Privileg zur Haltung einer Apotheke in Kappeln. Als Wahrzeichen erhielt die Apotheke einen aus Holz geschnitzten gekrönten Löwen, der bis zum Jahre 1954 neben der Treppe am Eingang der Apotheke stand und heute seinen Platz in einer Nische an der Hausecke der Apotheke hat. http://www.loewen-apotheke-kappeln.de/index.php?show=historie&do=main&id=4 http://www.leo-parade.de/Leo&kids.htm Так что львы резные у входа изначально были. |
|
mumin*, я не спорю, что лев имеет разноконнотированные символические значения. Но Св. Марк, вроде бы, целителем не был? Скорее всего надо в геральдике покопаться: почему на многих гербах эта кошка изображена? Может быть как символ силы и власти -->> первые аптеки при княжеских дворах организовывались -->> старейшие аптеки и носят название этого благородного хищника. |
|
Вы настоящий МОЛОТОК;) Apothekenwahrzeichen Jahrhunderte lang hat es ein einheitliches Apothekenwahrzeichen nicht gegeben. Es blieb dem Apotheker überlassen, für seine Apotheke ein passendes Wahrzeichen oder Apothekenschild zu entwerfen und an der Fassade seiner Bären-, Einhorn-, Löwen- oder Adlerapotheke anzubringen. http://www.schiller-apo24.de/interesantes.html Вот про Einhorn точно не найдёте:)) |
|
Gajka, здорово, что Вы выяснили, что это логотипы у аптекарей!!! Если в терминах дедушки Фрейда, то тотемные животные:))) Но почему именно эти животные? Кстати, единороговые аптеки старше львиных бывают: http://www.einhorn-apo.de/index.php?section=geschichte. С единорогом все просто оказалось: В XV—XVI веках изображение однорогого зверя красуется на медальонах, гравюрах, шпалерах. на знаменах и гербах. ... Поскольку полагалось, что рог способен очищать все, к чему прикасается (растолченный в порошок "рог единорога" включался в средневековые рецепты и продавался аптекарями как противоядие до конца 17 века), он стал символизировать силу Христа противостоять греху. |
|
Можно также притянуть за уши всех тех львов, которым разнообразные сказочные персонажи, а также святые вытаскивали из лапы занозу: http://www.mosapedia.de/wiki/index.php/Androklos_und_der_L%C3%B6we очень даже сочетается с аптекой! :-)) |
| Всем спасибо за отклики и помощь! только не пойму, зачем аптекам логотипы, тогда почему нет, скажем, лёвенкранкенхойзер или подобных школ, и прочих учреждений? |
|
http://www.afgib.de/Nichtarztliche_Berufsgruppen/Logopaedie/Befund_Logo/Musterbefund_L_/Logo_Abschlussbericht.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |