|
Subject: Bodenfreiheit mech. и ещё из той же оперы про подъёмно-транспортное оборудование:Für die Wartung und Überholung von Flugzeugen haben sich Teleplattformen in Verbindung mit Hängekranen bewährt, die den Maintenance-Aufwand durch Schnelligkeit, Flexibilität und Bodenfreiheit reduzieren. интересуюсь: Bodenfreiheit телескопической платформы с тельферами - это дорожный просвет? или есть ещё какие-то значения? |
| я думаю, что да - минимальное расстояние до пола или клиранс (не таможенный, конечно) |
|
Еще вариант -- не занимают площадь пола, оставляют свободным пол. Хотя вообще-то конечно это дорожный просвет, клиренс. Но в данном случае мне кажется так, по смыслу и по слову -- эти штуки позволяют оставлять Boden frei. |
| 2sascha: вот и мне то же самое показалось. клиренс телескопической платформы... это ж на сколько метров потянет? |
|
И интуиция вас не подвела! В этом значении встречал Bodenfreiheit в области сантехники. Когда речь идет о настенных "фаянсовых приборах", которые не устанавливаются на полу, а навешиваются на стену, то Bodenfreiheit это одно из их преимуществ -- весь пол остается свободным и его намного лече мыть. Ну, у вас тут другие приборы, но суть та же :) |
| в итоге получилось "благодаря... рациональному использованию площадей..." |
| По-моему даже более чем рационально -- они их вообще не занимают, площади, с потолка свисают :) |
|
Bravo, sascha! "bodenfrei" в сфере подъемно-транспортного оборудования имеет значение "подвесной, передвигающийся на потолочных рельсах". Например, благодаря применению "Hängekrane". |
|
Для "Bodenfreiheit" предлагаю вариант "свободная площадь пола" После того как я установил оборудование, свободная площадь пола уменьшилась до размеров 3-4 квадратных метров,... http://dani.boker.org.il/press/acstd.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |