О менеджменте manag.

[Gloria-Olga]

mit Altbier den Insolvenzfrust von der Seele tranken

Контекст:
Das Ende war symptomatisch fuer den Realitaetsverlust des Helmut Becker. Waehrend die 179 Angestellten, die das „interessanteste Autohaus der Welt" (Beckers Eigenwerbung) einst beschaeftigte, sich am 30. April mit Altbier den Insolvenzfrust von der Seele tranken, traeumte der Pleitier im fernen Marbella von einem neuen Luxusautohandel - mit angeschlossener Beauty-Farm.

liess einen Wechsel platzen

Контекст:
Die Muenchener Knurr AG, ein Hersteller von Elektronikgehaeusen, liess einen Wechsel platzen, als es fuer das Unternehmen vor drei Jahren um Leben oder Sterben ging. Prompt luden die Glaeubigerbanken zur Krisensitzung. Der Scheck, der beinahe das Aus bedeutet haette, belief sich auf die Summe von - 500 Mark.

Sechs Jahre lang hofften die Manager der Rundfunkwerke Schneider vergeblich, dass ihr Stammgeschaeft Unterhaltungselektronik endlich schwarze Zahlen hervorbringt.
Ende Januar war zunaechst Sendeschluss im bayerischen Tuerkheim.

Контекст:
Sechs Jahre lang hofften die Manager der Rundfunkwerke Schneider vergeblich, dass ihr Stammgeschaeft Unterhaltungselektronik endlich schwarze Zahlen hervorbringt. Der Ausbau der Erfolg versprechenden Lasersparte kam zu spät und war nur halbherzig angelegt. Ende Januar war zunaechst Sendeschluss im bayerischen Tuerkheim.

[greberl.]

mit Altbier den Insolvenzfrust von der Seele tranken
пивом смыли с души расстройство по поводу ликвидации фирмы
Altbier - особый сорт пива. Тут ИМХО не важно.

liess einen Wechsel platzen
фирма не погасила/оплатила вексель

Sechs Jahre lang hofften die Manager der Rundfunkwerke Schneider vergeblich, dass ihr Stammgeschaeft Unterhaltungselektronik endlich schwarze Zahlen hervorbringt.
Ende Januar war zunaechst Sendeschluss im bayerischen Tuerkheim.
Шесть лет менеджеры радиозавода "Rundfunkwerke Schneider" тщетно надеялись на достижение прибыльности в своей основной сфере деятельности - бытовой радиоэлектронике.
В конце января в баварском городке Тюркхайм производство прекратилось.

Но ждите еще коллег - у них точно более удачные варианты будут!

[Paul42]

как вариант: облекчить душу старым пивом из-за разочарования вследствие неплатежоспособности

[greberl.]

Только не "старое пиво" :)
http://de.wikipedia.org/wiki/Altbier

[Paul42]

спасибо за Tip
значит будет пивом Альт

[Paul42]

@greberl.
я не видел твоего ответа, поскольку одновременно писали. Правда, можно и без названия пива - все равно читателю не так уж важно название (если даже вообще ничего не говорит)
Ein gutes WochenendenENDE:))

[greberl.]

Paul, я лично не стал бы писать про Альт - для нас данная информация создает особый контекст (т.к. мы знаем, где в Германии предпочитают данное пиво), а русскому читателю она ничего не даст. Все равно тут не факт передается, а определенный образ.
Ich wünsche Dir ebenfalls eine schönes restliches Wochenende!