|
link 16.05.2010 22:32 |
|
Subject: опять запарка adv. Ich seh weit und breit kein anderes Buch, das einen Umfang von über 500 Seiten rechtfertigen würde. (Telekombuch-Werbung) (Stern, 12-2001)
|
| Bossa Nova, это Ваше домашнее задание - перевод рекламных слоганов? |
|
link 16.05.2010 22:50 |
| это мой диплом, я по таким вопросам не имею право сюда обращаться? я просто не знала, прошу прощения |
|
Обращаться сюда любой право имеет, но приличия ради для стоит предложить хоть какой-то свой вариант :-) Адекватно перевести всё равно невозможно, т.к. для того, чтобы понять изюминку, нужно знать, кто такой Райх-Раницки, и найти российский эквивалент: http://www.jacquelines-glossen.de/docs/boeser-onkel.html |
|
link 16.05.2010 23:15 |
|
ну для приличия ради я приводила в предыдущих сообщениях свой вариант, а здесь у меня и идей не возникло спасибо за помощь)) |
|
Попытка: Не вижу во всем книжном море ни одной другой книги, которая имела бы право на объем более 500 страниц... (по праву имела бы - еще хуже :-( |
|
link 16.05.2010 23:32 |
| спасибо, очень помогли!)) |
|
как варьянт к началу: и опять на горизонте ни одной книги,... |
| You need to be logged in to post in the forum |