|
link 16.05.2010 8:44 |
|
lesya333_kurkova, мне кажется, Ваша картинка несколько дезориентирует, т.к. это из области стоматологии http://www.kreuznacher-forum.de/WMS-Viehl/FP4Mneu.htm м.б. это "Поддон для сбора стружки и СОЖ"? http://www.s-awangard.ru/catalog/?goods=6 кстати, обратите внимание на цену Späne- und Spritzschutzwanne 3.300,- EUR http://www.werkzeugmaschinen24.de/machines/3144.htm |
|
link 16.05.2010 9:41 |
| извиняюсь тогда за дезориентацию)..поддон - очень даже может быть:) |
|
но в Вашей ссылке есть полезное пояснение Spritzschutzwanne /Auffangschale, geeignet zum Auffangen von Kühlwasser... посмотрите в словаре МТ Auffangschale/ Auffangwanne |
| Späneschutz - защита от (попадания) стружки (немецко-русский словарь по технологии машиностроения) |
|
link 16.05.2010 9:54 |
| смотрела я Auffangwanne:( - сточная, сливная ванна; поддон....но для своего слова вроде ванны никакой не нашла...разве что вот поддон, как Вы предложили ранее.. |
|
link 16.05.2010 9:55 |
| Auffangschale - тоже есть вариант перевода поддон, может тогда его в итоге и оставить? |
|
Возможно, так: Späne- und Spritzschutzwanne - поддон для защиты от стружки и брызг |
|
lesya, я посоветовала посмотреть эти слова в словаре МТ не потому, что там есть точный ответ, а в качестве информации к размышлению :-)) кстати, на немецких сайтах встречается ещё Kühlmittel- und Späneauffangschale, мне кажется, что это то же самое, что и Späne- und Spritzschutzwanne http://www.unitech-maschinen.de/index.php?page=products&machine_id=57 |
|
link 16.05.2010 10:54 |
| да нет, я поняла Ваши рекомендации, спасибо)) решила остановиться на последнем варианте) |
|
link 21.05.2010 22:31 |
|
Späneschutz - стружкозащитные щитки (вдоль станка и транспортера для удаления стружки) , Spritzschutzwanne /Auffangschale, geeignet zum Auffangen von Kühlwasser брызгозащитный поддон / емкость или лоток под СОЖ |
|
так там же вместе Späne- und Spritzschutzwanne т.е. явно не щитки |
|
Кажется, так: Späne- und Spritzschutzwanne - экран для защиты от стружки и брызг |
|
это не экран, посмотрите ещё раз на картинки, где экран (щиток), и где поддон http://www.kreuznacher-forum.de/WMS-Viehl/FP4Mneu.htm http://www.werkzeugmaschinen24.de/machines/3144.htm |
или тут
|
|
Späne- und Spritzschutzwanne - поддон/ящик/ для стружки и отработанной СОЖ. Сейчас все станки в закрытой кабине, а стружка, чтобы не валялась внутри станка попадает вместе с отработанной СОЖ в поддон. |
| Auffangschale - это ещё может быть и ёмкость/ящик/ корыто для улавливания мелких обработанных деталей на выходе, чтобы отработанные детали не падали на пол, а поступали только в улавливающию чашу. |
|
fekla, и я тоже за эту версию см. пост 16.05.2010 12:34 Поддон для сбора стружки и СОЖ |
| тут всё-таки не о деталях речь (Späne- und Spritzschutz) |
| Mumma, я видела и полностью Вас поддерживаю. Тут другого варината на современных станках нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |