предложение

[lesja]

Помогите, пожалуйста, перевести красиво слова Карла Ферстера о флоксах

Es gehört ja zum größten Reiz des Phloxflors im Garten, daß monatelang immer neue Massen dieser Fesselballons in milden, brennenden, schneeigen oder sonoren Farben aufsteigen, und daß dann auch noch das endlose Spiel des gestutzten Nachflors in reichen Farbenschleiern folgt.

мой вариант: Самое большое очарование - это цветение флоксов в саду, когда снова и снова в течение нескольких месяцев появляется множество этих "привязных аэростатов" мягких, пыляющих, снежных или мелодичных оттенков, и когда затем следует бесконечная игра в богатой цветной вуали короткого периода повторного цветения?????????????

Заранее спасибо

[Erdferkel]

...сочинители, мать их за ногу... поэты садово-огородные! :-)
Вариант:
Ведь главное очарование цветущих флоксов заключается в том, что несколько месяцев в саду снова и снова взлетают эти "воздушные шары" мягких, пылающих, снежно-белых или приглушенных оттенков; к тому же, если растения подстричь, то за этим последуют бесконечная игра и красочные переливы повторного цветения.