стерильная зона cust.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

*пройти паспортный контроль* и
*стельная зона*

Выражение встречается в следующем контексте: Гости из Германии без проблем прошли паспортный контроль в аэропорту и находятся в стерильной зоне.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Стерильная зона - зона между пунктом досмотра при входе в зал ожидания на посадку и входом в самолет"
durch die Pass/Ausweiskontrolle gehen
Wartebereich vor den Gates?
http://de.wikipedia.org/wiki/Flugsteig

[wladimir777]

подсмотрел у англичан, где этот вопрос обсуждался
http://www.multitran.ru/c/m/a=33&s=sterile%20zone&l1=1&l2=2&FFT=1

может *транзитная зона* = *стерильная зона*?

[wladimir777]

*пройти паспортный контроль*-*Passkontrolle überstehen*?

[mumin*]

а если не транзитом летите?
транзитная зона - "стерильная", но "стерильная" - не обязательно транзитная
Sicherheitsbereich?
http://www.fly-away.de/business/general-aviation/sicherheitsbereich/

[wladimir777]

тоже верно.. Тогда выберу один из двух вариантов.
Спасибо.

[Mumma]

This area is often called a secure or sterile area...
http://en.wikipedia.org/wiki/Airport_security
Sicherheitsbereich?
http://www.fly-away.de/business/general-aviation/sicherheitsbereich/
Sicherheitsbereich, m • security cleared area; sterile area (Bereich auf einem Flughafen, der aus. Sicherheitsgründen nur von befugten Personen [Flughafenpersonal und Passagieren mit Bordkarte] betreten werden darf.

[Mumma]

mumin*, сорри, сорри, сорри, прошляпила Ваш ответ :-)

[mumin*]

можно рассчитать скорость распространения телепатического воздействия :)

[wladimir777]

Danke vielmals!