DictionaryForumContacts

 tatiana_d

link 14.05.2010 18:57 
Subject: Materialhinterlegungsrahmen
Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите с переводом Materialhinterlegungsrahmen.

Контекст вот в таком виде:
zur visuellen Druckbild-Überwachung an der laufenden Materialbahn, mit:
\l11-Chip-Digitalkamera mit 14-fach Zoomobjektiv\l10
\l1Auflösung: 1280x1024 Bildpunkte\l10
\l1Bildausschnitt: 225 x 169mm\l10
\l12 Blitzeinheiten mit je 4 Xenon-Longlife Blitzröhren\l10
\l1Kamerapositioniereinheit\l10
\l1Materialhinterlegungsrahmen\l10
\l119“ TFT Touchscreen-Display zur Bedienung des Systems und zur Beobachtung des aktuellen Druckbildes\l10
\l1Bebilderte Rapportübersicht und Auto Center Funktion für einfache und schnellste Kameranavigation\l10
\l1Modul Image Lock\l10
\l1Speicher für 28 individuelle Positionen mit Bildergalerie\l10
\l1integriert in W&H PROCONTROL Bedieneinheit\l10
\l1Montage, Verkabelung und Signalcheck\l10
\l1Barcode-Check und Fehlererkennung nicht integrierbar\l10
\l1Fabrikat: BST, Typ Super Handyscan 4000\l10

 Jauhenssonur

link 14.05.2010 20:54 
Я бы перевёл как "Рам(к)а хранения материала"

 tatiana_d

link 14.05.2010 21:12 
Это упаковочное оборудование. Я подумала, что это может быть рама для укладки материала, но смущает, что эта рама входит в устройство наблюдения за печатью при движущемся полотне.

 Jauhenssonur

link 14.05.2010 21:21 
Ничего сказать не могу, к сожалению. Особенно когда не представляешь себе, какой материал и на каком полотне. Видел машину для нанесения печати на рулоны бумаги для производства гофрокартона.

 tatiana_d

link 14.05.2010 21:36 
Спасибо за помощь. Похоже, что эта машина печатает на мет. фольге, на пленке разных видов и бумаге.

 Erdferkel

link 14.05.2010 22:04 
"Это упаковочное оборудование." - м.б. можно немного конкретнее?

 tatiana_d

link 14.05.2010 22:22 
Конкретнее не знаю. На сайте производителя (?) W&H http://www.wuh-lengerich.de информации по термину Materialhinterlegungsrahmen не нашла и тип "моего" оборудования тоже определить не смогла, поскольку в доступном контексте описываются только модули и комплектующие.

 Erdferkel

link 14.05.2010 22:40 
м.б. рама, прижимающая полотно таким образом, что оно проходит за ней (от hinter legen)????

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo