schwach auf der Brust

[werra-nika]

Пожалуйста, помогите перевести.
schwach auf der Brust

Выражение встречается в следующем контексте:

Ich suche für ein Asus X5 die Bodenplatte vom Gehäuse und einen Akku,
der ruhig "schwach auf der Brust" sein darf.

Если можно, то всю фразу. Не совсем понимаю, что человек ищет.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

дно корпуса человек ищет и аккумуляторную батарею (м.б. и небольшой мощности)

[Jauhenssonur]

SCHWACH AUF DER BRUST
= 1. wenig Geld haben 2. nicht mehr richtig funktionieren;
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~schwach auf der Brust sein&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou