Fleckviehkalb

[Regi0]

Пожалуйста, помогите перевести. Fleckviehkälber
Слово встречается в следующем контексте КРС
Заранее спасибо

[Tunduru]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Fleckvieh

[Gajka]

У Вас вчера на 99% был похожий вопрос. Найдите перевод слова Fleck и вперёд за Родину!

[Regi0]

Fleckvieh - Нигде не нашла в нете упоминания о пятнистом КРС. Зато нашла, что Fleckvieh - это синоним симментальской породы. Но не во всех странах. Поэтому и вопрос. М.б. в с.-х. словаре есть спец. термин.

[Erdferkel]

а Вы посмотрите про пёстрый скот - "симментальский" только одна из пород, а не синоним
http://www.enoa.ru/?page_id=5
http://bioprod.ru/spec/pers/

[Regi0]

У меня так:
schwarz- und rotbunte Holsteiner und starke Fleck- und Braunviehkälber.
А это то, что я нашла:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fleckvieh
Отсюда возникли сомнения:
черно-и красно-пестрые голштинцы и телята пестрой и бурой масти.

[Tunduru]

http://fermer.ru/forum/krupnyi-rogatyi-skot/39368

Sucht mal nach "флекфи". Beitrag von Николай Стрекозов, 25.11.2009, 16:43

[Erdferkel]

тогда, вероятно, действительно симментальская
http://www.interboves.com/ru/fleckvieh.html

[Regi0]

Что-то я запуталась еще больше. "Флекфи" встречается как одно из названий симментальцев, характерное для Германии. У меня речь как раз и идет о Германии. Но "флекфи" в русском интернете встречается крайне редко.

[marinik]

нарочно не придумаешь :-))
занимательная сцылко http://www.interboves.com/ru/fleckvieh.html от ЕФ

...даже при содержании в требовательной среде, также как при тяжёлых климатических условиях или при весьма умеренной подаче корма.
Популяция немецкой симментальской успевает в различных районах с предложением различных рационов. В горных районах рационы состоят из свежей травы, травяного силажа и сенажа. В других районах большой процент рациона состоит из кукурузного силажа с люцерной, сахарной пальмы!!! и зерновых культур.
Нетели немецкой симментальской породы известны из-за жизнестойкого роста

[Regi0]

Там есть еще веселее:
Наш отбор мы организуем с помощью инспекторов породы, находящихся в повседневном контакте с фермерами-членами...
Традиционный скотовод-разводитель немецкой симментальской породы доит от 20-ти до 50-ти коров и выращивает молодой скот для обновления стада и для будущего успеха фермы.

Я не умею подчеркивать, но думаю тут и так все понятно:)

[Erdferkel]

marinik, на сахарной пальме, вероятно, рафинад растет, а скотоводы-разводители его срывают, в воде разводят и скоту дают, поэтому и называются ското-воды-разводители :-)