Das Buchhaitungssystem muss in der Lage sein, einen seitens der Quantum vorgegebenen Kontenplan vollstandig (Nummersystematik und Kontenbezeichnungen) umzusetzen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести только одно предложение:
Das Buchhaitungssystem muss in der Lage sein, einen seitens der Quantum vorgegebenen Kontenplan vollstandig (Nummersystematik und Kontenbezeichnungen) umzusetzen.

КОНТЕКСТ: Neben technologisch angemessenen aligemein verfugbaren Burokommunikationsinfrastruktur (wie z.B. Telefon, Fax, E-Mail, Internet, Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, etc.) sollte ein Verwalter uber folgende Systeme verfugen:3. Das Buchhaitungssystem muss in der Lage sein, einen seitens der Quantum vorgegebenen Kontenplan vollstandig (Nummersystematik und Kontenbezeichnungen) umzusetzen.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

не это?
Quantum - ein in der Marktforschung verwendetes Statistikprogramm (gehört heute zu SPSS); siehe SPSS
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum