Fuellbett

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

инструкция Schrottschere (Ножницы для резки скрапа)

Als Gefahrenzone sind insbesondere zu kennzechnen:
-Je 5 m aus der Achse des Fuellbetts, links und rechts im Breich des Fuellbetts.

Заранее спасибо

[Tunduru]

http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=загрузочный+короб+пресс+пакетирования&btnG=Поиск+в+Google

Vielleicht hilft das weiter.

[Alijuschka]

спасибо большое, а как же всё такие написать Fuellbett?

[mumin*]

в ссылке же написано: загрузочный кузов

[Tunduru]

Ich hatte an "загрузочный короб" gedacht.

Пресс для пакетирования металлолома MOROS GC-S800, Пресс-ножницы ...
Прессы (стационарные, мобильные) для пакетирования цветного и черного лома, ... камеры: 2900 х 1250 х 900 мм Размеры загрузочного короба: 2500 x 1250 мм. ...
www.idbo.ru/pda/4376/ - Сохраненная копия

[Erdferkel]

вероятно, пресс-ножницы, раз Füllbett?
http://www.iutbeyeler.com/iut2/de/schrottscheren.htm
(Masse in mm = Maße in mm - Швейцария!)
посмотрите на сайте кино - имхо под Füllbett (буквально - загружаемый слой лома) имеется в виду загрузочная камера слева, туда сначала засыпают лом, который затем пересыпается в камеру пресса
(хоть вдогонку, но не пропадать же добру - тем более, кино показывают :-)

[Tunduru]

Im Engl. wird es dort übrigens ganz einfach mit "box" übersetzt.

http://www.iutbeyeler.com/iut2/en/schrottscheren.htm

[Alijuschka]

спасибо! можно еще вопросик? Niederhalter, Fluegel (прижим, крыло???)

[Erdferkel]

Посмотрите видео, многое ясно станет

[Erdferkel]

http://www.obo.ru/?lang=ru&option=message&mess_id=179
http://press.kasimov.biz/