|
Subject: bauabzugsbesteuerung Soweit der Auftragnehmer im Rahmen der Erfüllung der von ihm nach diesem Vertrag übernommenen Aufgaben/Leistungen hinsichtlich der Verwaltung des Objektes Aufträge an Dritte erteilt, die der Bauabzugsbesteuerung gern. §§ 48 ff. EStG unterliegen, steht er dem Auftraggeber jeweils dafür ein, dass der Dritte (Leistungserbringer) zum Zeitpunkt der Zahlung der Vergütung eine gültige Freisteiiungsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes gern. § 48 b EStG vorgelegt hat. Bei Teilzahlungen muss die Freisteiiungsbescheinigung zum Zeitpunkt der ersten Teilzahlung vorliegen.Ясно, что связано как то с налогообложением и со строительством, но что это, если говорить по-русски - не знаю. Заранее спасибо за помощь |
| http://www.offenbach.ihk.de/recht-fairplay/steuerrecht/aktuelles/bauabzugsteuer_freistellungsbescheinigung.html |
|
gern -> gem. Freisteiiungsbescheinigung -> Freistellungsbescheinigung |
|
по поводу справки было все понятно, но все равно спасибо) а можно ли тогда это перевести как "третьим лицам, из заработной платы которых получателем услуг должен быть произведен налоговый вычет..."? |
|
а где у Вас получатель услуг? Leistungserbringer - тот, кто эти услуги (работы) выполняет а что касается ссылки, то из неё видно, что Leistungsempfänger - отнюдь не получатель услуг, а финансовое ведомство/налоговая инспекция, которая вычитает налог при отсутствии справки (здесь другие Leistungen = платежи) Leistungsempfänger sind danach unter bestimmten Voraussetzungen verpflichtet, einen Steuerabzug von 15 v.H. vorzunehmen Т.е. AG отвечает за наличие справки у работников (т.к. справка есть только у легально работающих) |
| ага, все ясно, просто голова уже совсем на ночь глядя не варит) спасибо большое)))) |
| Ой, беру скорее обратно рассуждения про налоговое ведомство! конечно, получатель услуг вычитает 15 % налога при оплате, если справки нет!!! а уж потом финведомству переводит |
|
Вот: "В соответствии с законом, направленным на сдерживание нелегальной занятости в строительстве (принят Бундестагом в мае 2001 г.) все строительные фирмы, работающие в Германии (как немецкие, так и зарубежные), обязаны регистрировать выполнение всех заказов в налоговых органах. При этом заказчик работ должен удерживать 15% их стоимости и отчислять их налоговому органу. С помощью этого закона Германия хочет исключить случаи использования подставных субподрядчиков, которые привлекают рабочих-нелегалов, не платя за них ни налогов, ни социальных взносов. Предприятия, которые до сих пор исправно платили все налоги и взносы, освобождаются от такой обязанности." |
| О, значит я еще немного вменяема) |
| а я уже много невменяема... :-) |
| всем бы таким невменяемым быть, как Вы) |
| всё-таки лучше с разными диагнозами :-)) |
| да, это будет определенно веселее))) мы тут с вами вдвоем что ли сегодня? |
| наедине со всеми (с) :-) |
| я все, отмучилась, проверю и спать) спасибо Вам большое еще раз и спок ночи)))) |
| приятных привидений! (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |