|
link 13.05.2010 10:50 |
|
Subject: Passport ausgestellt von 3D in Muenchen Дорогие переводчики!Что такое 3D в этом контексте? Passport ausgestellt von 3D in Muenchen Это такое сокращение названия выдающего органа? Спасибо, жду ваших версий. |
| паспорт с трехмерной фотографией владельца, выданный в Мюнхене |
| странная формулировка... голографическая фотография - это да, но ведь это не выдающий орган? |
|
link 13.05.2010 11:26 |
|
Вот и я о чем. Если быть точнее, паспорт у чувака этого выдан не в Германии, а изначально он украинский (об этом пишет нотариус далее), а сам владелец вначале текста указывает именно на 3Д. Как это понимать? Может, они ему в Мюнхене просто фотографию измененную вклеили? |
| может, ошибка при распознавании текста? |
|
link 13.05.2010 11:32 |
| Неа, без распознавания - в пдф документ |
вряд ли у него в украинском паспорте такая фотка м.б. он имеет в виду голографическую печатку на визе? |
|
link 13.05.2010 13:40 |
| Созвонились с Заказчиком - оказывается, 3Д - это такой "всем известный" регистрирующий орган в Мюнхене... |
|
Это интересно... http://www.landkreis-muenchen.de/landratsamt/6422.htm/internet1/dienstleistungen/orgdata_ausgabe1.asp?OrgID={BEBC6ADC-0948-4909-A397-85E7E44BCD18} |
| You need to be logged in to post in the forum |