|
Subject: Hinrichtung Помогите распутать предложение:)Als Sonny(Roboter) abgeschaltet werden soll, wird er wie bei einer Hinrichtung aud eine Art elektrischen Stuhl geschnallt, auf dem ihm der Lebenssaft abgedreht werden soll - da bangt der Zuschauer um ihm mehr als um jeden der Menchen im gesamten Film. Для меня поятны только начало и конец предложения: Когда робота Сонни должны отключить........ ..зритель преживает за него больше чем за всех в фильме. вот такой корявый вариант:-/ |
| ...он будет привязан к своего рода электрическому стулу, как во время казни, на котором ему (роботу) должны будут перекрыть кислород % отключить эл. питание % выдернуть розетку(в дословном переводе - жизненные соки)... |
| ну а переживают за него больше, чем за ЛЮДЕЙ |
| You need to be logged in to post in the forum |