Erinnerung wird statthaft law

[Alesandro]

Ребята, посмотрите пожалуйста нормально ли получилось перевести:
Gegen den Beschluß, durch den der Antrag zurückgewiesen wird, ist nur die Erinnerung statthaft - постановление отклоняющее ходатайство внесудебного финансирования может быть обжаловано.

[Erdferkel]

Тролль? или просто на грудь принял? (см. вклад в словарь)

[bivi]

Erdferkel, weder noch, viel mehr ein Flagellant.
Er selbst würde sich wahrscheinlich lieber F_ _ _ _ _ _ _ _ _ _chtel nennen

[Erdferkel]

ein Flagellant am Tag vor Christi Himmelfahrt? zu Ostern wäre es passender... :-)

[Hasberger, Seitz und Partner]

Против решение, с помощью которого отклоняется заявление (отклоняющее заявление/которое отклоняет заявление/ которым отклоняется заявление), допустима только частная жалоба.

[Franky]

жалоба против решения - некошерно
Допускается только частное обжалование решения...