перевод фразеологизма в рекламном тексте

[Bossa Nova]

здесь не удается перевести фразеологизм:
der wollte kein Heimchen am Herd

помогите, если кто-то знает соответствие!

Sie suchte eine huebsche Begleitung. Sie erkannte ihn sofort an der Chiffrenummer 106. Und er lachte sie gleich an. Aufgeschlossen, dynamisch, weltgewandt – . Und auch sein Aeußeres! Da war weit mehr drin als nur Kino, Kneipe und Kultur. Nach diesem ersten Treffen beim Peugeot war ihr klar: Das Glueck liegt auf der Strasse.

[marcy]

вариант:
домашняя клуша, квочка, наседка

[Bossa Nova]

а можно синоним какой-то обязательно мужского рода...

[marcy]

а он (der) что, ищет себе мужчину? :)

между прочим, Heimchen среднего рода.
вместо клуши могу предложить «чудо в перьях»: искомого среднего рода, aber voll daneben.

[Bossa Nova]

извиняюсь, не сразу поняла))))
спасибо огромное!!!