|
Subject: диагноз помогите пожалуйста в переводе диагноза: koronare 2-Ast-Erkrankung (RIVA, RCA)заранее большое спасибо |
|
я бы написала двухсосудистое поражение (коронарного русла) |
| двухсосудистое поражение коронарных артерий (ветвей межжелудочкой артерии и правой венечной артерии) |
|
правая венечная/коронарная артерия – да а вот с межжелудочкой проблэм, хотя Вы и (добрый?) доктор. я бы сказала, что RIVA – это «передняя межжелудочковая». |
|
а надо всё в рот класть и разжевывать? RIVA - да, передняя. http://www.med-serv.de/suche/index2.php?name=MedAbk&op=search Товарищи, но вы, по-моему, уже перебарщиваете. всё больше убеждаюсь, что на форуме не помогают друг другу, а ищут ошибки друг у друга. |
|
Staufen, если Вы взялись помогать, тем более – на медицинской ветке, то желательно разжевать и «покласть», тем более, если Вы специалист. Если отмотаете ветку назад – я написала лаконично. Мне пришлось Вас поправить. |
| значит, это был самый настоящий мозговой штурм. Вы стали его украшением. |
|
Staufen, если бы Вы не выперлись на эту ветку (непонятно зачем), то она осталась бы обычным рабочим моментом. Так что позвольте с Вами не согласиться: украшением рабочего момента, его «мосКом», стали именно Вы:) А я так, мимо проходила.
|
| Applaus!Kulisse. |
|
Applaus, Kulisse? или Applaus, Vorhang? Или Вы «колебётесь», как на соседней ветке? |
|
o, Marsy, Вы всегда на страже корректуры. а работать-то когда? считайте, что это авторский вариант. |
|
Ваш авторский вариант моего ника мне не нравится. Предлагаю писать просто, скромно и со вкусом: marcy. |
| есть в медицине такой термин " сублимация энергии". вот Вам бы её в мирных целях ... |
| a Вам бы уже баиньки? :) |
|
а Вы на свой часовой пояс меня не ровняйте. Вы определитесь с призванием: или воспитание, или корректура. аминь. |
|
у нас с Вами, судя по всему, один часовой пояс. это единственное, что у нас общего. слава богу. |
| спасибо большое за помощь) |
|
**а надо всё в рот класть и разжевывать?** да, порой приходится: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=68448&l1=3&l2=2 man soll nicht in den Brunnen spucken, aus dem man trinkt. |
| You need to be logged in to post in the forum |