|
Subject: Ростехрегистрация Не подскажете, каково полное наименование организации "Ростехрегистрация" или ее вариант на немецком? Речь идет о постановке катера на учет в данном учреждении.
|
| http://www.google.ru/#hl=de&source=hp&q=Ростехрегистрация&btnG=Google-Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=Ростехрегистрация&gs_rfai=&fp=33863766871e2b29 |
| А что полезного в этой ссылке, не скажете? :) |
| ...Баринова Л.С. – вице-президент Российского Союза строителей, первый заместитель председателя Комитета ТПП РФ по предпринимательству в сфере строительства и ЖКХ, председатель Технического Комитета ТК 465 «Строительство» при Ростехрегистрации;... |
| То есть, это и есть полное наименование, на ваш взгляд? А как это может выглядеть на немецком? |
|
Saschok, по-моему, это поперепутано вот с этим: http://www.rosinv.ru/ а "Ростехрегистрацию" как таковую найти не удалось... |
|
вроде катер вот здесь регистрируют http://www.grizzly-marine.ru/registratsiya_katera_i_motornoy_lodki/ |
|
"Ростехинвентаризация является крупнейшим в России государственным предприятием в сфере технической инвентаризации объектов недвижимости." Вряд ли это учреждение будет заниматься регистрацией катеров и лодок.. |
| Да, похоже на то. Просто как быть с переводом в документе... Превратить Гостехрегистрацию в Гостехнадзор? |
| Подойдет ли в данном случае technische Aufsichtsbehörde? |
|
Откуда Гостехнадзор? он катерами вообще не занимается, у него поважнее дела есть :-) вот Вам еще одна ссылка про катера и лодки: http://tvpmotors.com/morekhod/article_gims.php регистрируются здесь http://www.mchs.gov.ru/mchs/powers/?SECTION_ID=321 хотя адресов почему-то не привели... |
| спасибо за ссылки! |
| You need to be logged in to post in the forum |