|
Subject: Grammatik und Begriffe - können Sie mir bitte erklären? Guten Tag,habe zu den Übungszwecken versucht, einen medizinischen Text zu lesen (habe mir bei einer Bekannten ausgeborgt) und bin durcheinander gekommen. Es geht um ein Gerät, welches помогает, чаще всего, обнаружить следующие патогенные факторы, лежащие в основе заболеваний центральной нервной системы (ЦНС) и периферической нервной системы (ПНС): Ich verstehe гипертоническую регуляцию кровообращения nicht, wird da der Blutdruck erhöht oder gesenkt? Habe im Internet keine Erklärung gefunden. Und alle diese почечную, надпочечниковую, симпатическую, идиопатическую, гипоталамическую gehören grammatikalisch gesehen auch zu регуляцию кровообращения, aber ich glaube nicht, dass es so etwas gibt. Oder? Was bedeutet denn das? Und zum Schluß гипертоническая болезнь. Der Begriff ist klar, warum aber plötzlich im 1. Fall (N)? Dank im Voraus. |
|
Wenn Sie gestatten, gleich hier noch eine Frage. Weiters werden хронические поражения верхних респираторных путей (ВРП) behandelt. Was ist das für ein Organ? Danke. |
| верхние респираторные / дыхательные пути = obere Luftwege |
| Danke, dann ist dieser Begriff geklärt. |
| oder "obere Atemwege" |
|
SWD, schauen Sie mal: http://www.google.ru/#hl=ru&q="гипертоническая+регуляция+кровообращения+"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=f3d73ab6ce40d004 "Es geht um ein Gerät, welches" höchstwahrscheinlich aus dieser Ecke kommt: http://saratov-sinergy.com/page3.html http://www.detahome.ru/ http://www.dnef.ru/post125764512/ wer so ein Gerät hat, der braucht keine Ärzte mehr - es hilft ja praktisch gegen jede denkbare Krankheit :-) |
|
Sie haben es, sehr geehrte Frau/ sehr geehrter Herr Erdferkel! Meine Bekannte hat es aus Sewastopol (wo sie eigentlich her kommt) mitgebracht und ist hin und weg davon. Spricht nur von diesem Wunderding. Eben das hat mich neugierig gemacht, wollte dem Grund der Sache nachgehen, bin aber gescheitert. Also gibt es diese Erkrankungen tatsächlich? Und die Grammatik ist auch so ernst zu nehmen wie das Zeug selbst? |
|
1. "Also gibt es diese Erkrankungen tatsächlich?" - Papier ist geduldig... Die Erkrankungen der oberen Atemwege gibt es nun wirklich, aber ich wage zu bezweifeln, dass dieses Wunderding auch gegen Heuschnupfen hilft... http://www.allergie-asthma-online.de/4-obere-atemwege.php?hlink=3&slink=4 2. "Und die Grammatik ist auch so ernst zu nehmen wie das Zeug selbst?" - Sie haben es erfaßt :-) |
| TAUSEND DANK! |
| You need to be logged in to post in the forum |