DictionaryForumContacts

 lesya333_kurkova

link 7.05.2010 17:11 
Subject: Billigsbieter
подскажите, кто в курсе, значение слова Billigsbieter..может, вроде предлагающий самую низкую цену??...контекста как такового нету, это слово из таблицы, там встречаются такие слова как, например, перечень услуг, покрытие затрат за месяц и т.д...

 Jauhenssonur

link 7.05.2010 17:27 
Действительно, смысл такой. И слово явно австрийское. Встречается повсеместно на доменах .at. На данной странице употребляется второе сложное слово Bestbieter (видимо, компания, предлагающая лучшие товары/услуги).

ÖVP Schardenberg- Neues aus dem Gemeinderat - [Перевести эту страницу ]
Best- und Billigsbieter war Fa. Grünberger. Die Kosten betragen: € 36.224,65. Abgetragen wird nun das alte Gemeindeamt und ein Teil des Paschl-Gebäudes. ...
schardenberg.ooevp.at/8292/?MP=61-6231 - Сохраненная копия

 lesya333_kurkova

link 7.05.2010 17:30 
спасибо за помощь)

 Jauhenssonur

link 7.05.2010 17:34 
Да собственно-то и помощи не было. Просто раньше думалось, что только у тебя сложности при переводе, а оказалось, что все мы люди. Успехов.

 marcy

link 9.05.2010 10:07 
BilligsTbieter

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo