zuzueglich MwSt

[даша1]

И снова я обращаюсь за помощью.
Unsere Preise verstehen sich zuzüglich MwSt., und sind freibleibend.
Это снова про отель. Наши цены понимаются как zuzüglich MwSt. (с добавлением НДС) и не обязательны.??? Подразумевается ли тем самым, что они в любой момент могут цену изменить?

[Ambiente]

включая НДС

[YuriDDD]

да
нужно добавить НДС -

freibleibend - unverbimdlich
без обязательства (о предложении, об оферте) freibleibend anbieten [offerieren] — предлагать без обязательства
т.е. МОГУТ ИЗМЕНИТЬСЯ ЧЕРЕЗ 1 час типа

[YuriDDD]

zuzueglich это +

[YuriDDD]

inklusive oder einschliesslich von
это включая
ПОХОЖЕ ОШИБКА ВО МНОГИХ СЛОВАРЯХ

[даша1]

Тогда может написать: Цены понимаются без НДС.? Так нашему туристу понятнее будет.

[YuriDDD]

zuzüglich Präposition plus, not including, exclusive of; zuzüglich Mehrwertsteuer plus VAT (besonders Amerikanisches Englisch sales tax)

zuzüglich (zu|züg|lich) : hinzukommend, unter Hinzurechnung (von etwas) /Ggs. abzüglich/: der Apparat kostet 200 Mark z. des Portos für den Versand; z. Porto; z. Beträgen für Transporte. sinnv.: plus, zugerechnet;
(c) Dudenverlag, Sat_Wolf, Bayern

[YuriDDD]

как МТС пишет

Java-игра Бильярд, скачать игру
МТС на Амуре, $3 (без НДС). МТС на Дальнем Востоке, $3 (без НДС).

[даша1]

С другой стороны, наши могут понять так, что с них за границей НДС вообще не возьмут.

[sascha]

Цены указаны/понимаются без НДС -- вполне imo.

Ведь если по-русски и в российском контексте написано цены указаны без НДС то понятно что его тоже придется заплатить?

[YuriDDD]

в гостинницах все туристы наши платят вроде -- это не шоппинг

[даша1]

Платят-то платят. Только я им одну цену скажу, а там окажется другая. Начнутся проблемы, которых мне не хотелось бы иметь. Потому лучше сразу все тонкости обговорить.

[sascha]

Мне кажется фраза "цены указаны без НДС" однозначна -- ведь если НДС платить не надо зачем тогда вообще это писать. Но если чтоб дополнительно себя обезопасить, может так

цены указаны/понимаются без (обязательного к уплате) НДС ?

[Vladim]

Unsere Preise verstehen sich zuzueglich MwSt. = Наши цены указаны с учетом НДС

Сочетание "указаны с учетом НДС" встречается в 270188 документах на www.rambler.ru

Мониторы BenQ Цены указаны с учетом НДС P/N http://www.isl-net.ru/items.htm?groups_id=9937

Внимание! Все цены указаны с учетом НДС. Оплата в рублях РФ. http://www.rshm.ru/index.php

Цены указаны с учетом НДС 18% и без учета цены доставки. http://www.yondi.ru/data/firms/11165/price.html

[Vladim]

Предлагаю еще варианты:
Unsere Preise verstehen sich zuzueglich MwSt.:
В наши цены входит НДС ("входит НДС" = 2531 документ на www.rambler.ru)
В наши цены включен НДС ("включен НДС") = 5502 документа.

Вывод: среди трех предложенных вариантов однозначно лидирует вариант "Наши цены указаны с учетом НДС".

[Vladim]

Прошу прощения. Кажется я ошибаюсь.

Все-таки правильный вариант: "Наши цены указаны без учета НДС".
Сказалось влияние "zuzueglich Zinsen = включая проценты".

[greberl.]

Владимир, zuzueglich, собственно, никогда не означает "включая", даже не с процентами. Но я видел данную ошибку в разных словарях!

[YuriDDD]

ПОВТОРЯЮ ЕЩЕ РАЗ

zuzüglich (zu|züg|lich) : hinzukommend, unter Hinzurechnung (von etwas) /Ggs. abzüglich/: der Apparat kostet 200 Mark z. des Portos für den Versand; z. Porto; z. Beträgen für Transporte. sinnv.: plus, zugerechnet;

[sascha]

это как, типа -- последний? :)