Doppelpartnerin

[katja_kis]

Пожалуйста, помогите перевести - может кто-нибудь знает, как это называется в теннисе?

Слово встречается в следующем контексте:
So ging Flavia Pennetta (Italien) mit ihrer Doppelpartnerin Gisela Dulko (Argentinien) in der Stuttgarter Markthalle auf Entdeckungstour.

Заранее спасибо

[mumin*]

парный женский разряд, например

[Vasilyeva_N]

Напарница?

[katja_kis]

Спасибо большое! Получается что-то типа "партнерша в парном разряде"?

[mumin*]

Обладатели Большого шлема в парных разрядах

* Мужской парный разряд:
...

* Женский парный разряд:
...

* Смешанный парный разряд:
...
(википедия, статья "турниры большого шлема"

[katja_kis]

Да, спасибо! Напарница - хорошо, думаю понятно будет, о чем речь.

[mumin*]

обычно говорят "zz в паре с nn"
"напарник" или "напарница" в теннисе и в фигурном катании - не звучит

[mumin*]

+ партнёр/партнёрша

[Gajka]

Die 21-Jährige und ihre Doppelpartnerin Wesnina...

http://www.eurosport.ru/tennis/story_sto1873516.shtml

...Веснина занимает 16-ю позицию среди парных игроков...

...Новой партнершей Весниной в парном разряде стала Елена Лиховцева...

...Ранее во втором круге парного разряда Вера и ее партнерша Елена Веснина проиграли Квете Пешке и Рене Стаббс 0:6 4:6...

... А еще Веснина не так давно играла с Машей в паре...

[katja_kis]

Спасибо всем огромное! Хорошо, пусть зовется партнёршей в парном разряде.
Извините, а может кто-нибудь еще знает, что такое Aufschlagsmessung?
У меня в теннисе, к сожалению, пробел...
Контекст: „Man kann nicht erwarten, dass die Zuschauer zehn Stunden auf der Tribüne sitzen“, sagt Markus Günthardt, er hat gemeinsam mit Sponsoren und Partnern eine interaktive Flaniermeile gestaltet – mit Einkaufsständen, Café und Restaurants, mit Aufschlagsmessung für jedermann, mit Kinderprogramm und und und.

[mumin*]

силу удара измеряли

[Mumma]

Aufschlag подача
м.б., соревнования на точность и скорость подачи?
Das Torwand-Schiessen mit Tennisschlägern und -bällen erfreute sich großer Beliebheit. Hierbei traf unser Trainer Christoph Jaksch am besten. 5 mal versenkte er den kleinen Ball an den richtigen Stellen. Bemerkenswert auch die Treffer von Fritz Bokeloh, der die Aufschlag-Variante wählte und damit 4 Treffer erzielte.
Bei der Aufschlag-Geschwindigkeitsmessung war Dirk Sander mit 148 KM/h der schnellste Aufschläger.
http://www.tv-vechta.de/aktuelles/single/browse/1/article/10/TV-Vechta-60-Jahre.html

http://ptrtennis.ru/depth_of_cut/

[katja_kis]

Или скорость подачи?
по яндексу http://yandex.ru/yandsearch?text=измерение+подачи+теннис&lr=10402