Interimsprothese

[schmidti]

Пожалуйста, помогите перевести.

Interimsprothese
Слово встречается в следующем контексте:
В плане стоматологического лечения

Я знаю, что это временный протез, но не знаю, есть ли какое-то специальное обозначение для этого слова в русском языке
Заранее спасибо за помощь

[marcy]

временное протезирование, временный (зубной) протез – по-моему, всё кошерно

[schmidti]

там есть еще Immediatprothese. Это тоже временный протез. Так как тогда показать разницу?

[Di Scala]

Иммедиат - протез после удаления до 4 зубов. Immediate -prosthesis after extraction up to 4 teeth.

[marcy]

Unterschied: Interimsprothese - Immediatprothese

Eine Interimsprothese darf zunächst einmal nicht mit einer Immediatprothese (Sofortprothese) verwechselt werden. Allerdings kann eine Interimsprothese gleichzeitig auch eine Immediatprothese sein, nämlich dann, wenn sie schon vor der Zahnentfernung hergestellt wurde. Ebenso kann eine Immediatprothese auch eine Interimsprothese sein, wenn vorgesehen ist, sie nach der Wundheilung durch eine endgültige Prothese zu ersetzen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Interimsprothese
http://de.wikipedia.org/wiki/Immediatprothese

У меня такое чувство, что русские стоматологи не делают большой разницы между этими двумя протезами.
Разница в том, когда делается протез, – nach oder vor dem chirurgischen Eingriff.
http://ardenta.ru/hjcnjd8.htm

[marinik]

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q="иммедиат-протез"&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=