|
Subject: Brenner und Lanzen Пожалуйста, помогите перевести.Brenner und Lanzen Выражение встречается в следующем контексте: Massedurchflussmessung Brennergasstrecke Massedurchflussmessung Lanzengasstrecke (технические данные) Заранее спасибо |
| погуглите "горелка + копьё" |
|
тут пояснение про Brennerstrecke Zur Brennerstrecke gehören alle in der Brennergasstrecke befindlichen Armaturen, der Brenner selbst, das Verbrennungsluftgebläse, sowie der Brennersteuerschrank. http://www.sim-consulting.de/salespic/TNV-k/TNV_Beschreibung.pdf м.б., газовая линия? |
| посмотрите в немецком гугле Lanzenbrenner и Brennerlanzen (в т.ч. Bilder), может, на какие-то мысли наведёт |
| пиковый газопровод - это ведь с пиковыми нагрузками связано? а Lanzen тогда причём? |
| м.б. газопровод с дутьевыми горелками/газопровод дутьевых горелок? http://www.saacke.de/de/produkte/brennertechnologie/burner-technology.php?we_objectID=272 |
| Аскер, ау! Где эти горелки-то конкретно стоят/горят? а то уж до магистральных трубопроводов дошли :-) |
| расход вроде на подаче меряют - газа к горелке и газа (кислорода?) к копью? |
| "Цвёрда трымаўся юнак на дапросе, тоячы думкі і словы свае …" |
| тогда следователи пока пойдут пообедают :-) |
|
Большое спасибо всем за Ваши отклики. Форум мультитрана в беде не бросит! Здесь как я понимаю речь идет о системах сжигания и распыления. Lancer -может быть это форсунка? Brennergasstrecke - участок(линия) топливного газа для горелок? |
|
а где у вас Lancer? (ни при какой погоде это не форсунка) Lanze - копьё (кислородное / тепловое...) |
|
газовая линия с горелкой,-ми/ горелок газовая линия с запальной/растопочной горелкой / газовая линия запальных/растопочных горелок ? |
|
так вроде нам и не говорили, для чего всё это затеяно может и рэжут... |
|
Спасибо, газовая фурма - это имхо ближе к истине |
|
мда... наша сила в плавках ... der kontext war aber zu karg ... сломали мля столько копий позря ... wie dem auch sei, optional: дутьевая фурма http://www.ntpf-etalon.ru/en/node/122 http://www.markmet.ru/slovar/furma |
| You need to be logged in to post in the forum |