„Sozialismus in einem halben Lande“

[Деловая Карбаса]

Пожалуйста, помогите перевести.

„Sozialismus in einem halben Lande“

Выражение встречается в следующем контексте:

Die ehemalige SBZ/DDR erinnert sich an den von der UdSSR begonnenen und dann von deutschen Kommunisten weitergeführten Versuch, „Sozialismus in einem halben Lande“ durchzusetzen.

мой вариант:
А в ГДР до сих пор помнят о попытке «построить социализм на полстраны», которую начал Советский Союз и продолжили немецкие коммунисты.

[mumin*]

а SBZ кому оставили?
Sowjetische Besatzungszone / Ostzone

в советской лексике было такое устойчивое выражение "построение социализма в отдельно взятой стране" - видимо, тут игра слов, "в половине страны"

[Деловая Карбаса]

mumin*, спасибо!

[_MarS_]

В бывшей ГДР