Поклажедатель :)

[_MarS_]

Леня, привет!

Можешь подсказать один вопрос?
Тебе не попадались договоры об ответственном хранении товаров?
Как называются стороны в них - Поклажедатель и Хранитель?
Со вторым полегче - Aufbewahrer (хотя тоже сомнительный вариант), а второе вообще не клеится. Einleger не подходит, т.к. это не инвестиции, нашлось Goods Owner, но это опять другое :(

[marcy]

Женя, ну что же Вы в очередной раз личку с «общаком» путаете?

[marcy]

A по Вашему вопросу: любите Гражданское уложение Германии.
Это будет Hinterleger.

Можете меня не благодарить, мне это будет неприятно:)