|
link 5.05.2010 7:58 |
|
Subject: parametrierbar Die Randzonen sind als zwei unabhaengige Regelzonen oder als zwei Niveauzonen ausgelegt, die der Kernzone angehaengt sind (parametrierbar)?
|
|
link 5.05.2010 9:43 |
| хээээлп??? |
|
предположения (mit Fragezeichen): с возможностью параметрирования/задания (установки) параметров |
|
link 5.05.2010 10:06 |
| да вот мне тоже кажется, что это такое хитрое прилагательное, но почему-то все меня смущает paramet-rier-bar, а не parameterbar, например??? |
|
потому что от слова parametrieren очень даже нехитрое слово:) |
| "parameterbar" wäre das Unwort des Jahres :) |
|
mishanyabear, ну Вы даёте :-) прилагательные такого типа образованы от глаголов + bar verschließbar (verschließen), regulierbar (regulieren), abzählbar (abzählen) и т.д. и т.п. соответственно: parametrierbar (parametrieren) |
|
link 5.05.2010 10:19 |
| аааа, понятно, спасибо за подсказку:-[ неологизмы, даже сказал бы окказионализмы, я очень создавать люблю, как целенаправленно, так и абсолютно спонтанно) по-правде сказать это мой первый чисто технический неологизм) |
|
link 5.05.2010 10:20 |
| велик и могуч немецкий язык и во многом еще непонятен) |
| как же можно переводить технические тексты, на зная простейших правил словообразования? |
|
link 5.05.2010 10:59 |
| точно также как и переводить технические тексты, не зная ничего про технику: методом проб и ошибок, благо, ситуация позволяет, да к тому же на работу устраивался переводчиком английского языка, а на деле оказывается все больше немецкого |
|
**точно также как и переводить технические тексты, не зная ничего про технику: методом проб и ошибок** ошибки мы все делаем, естессно а технические тексты переводятся так: читаем в инете пэтэушный курс по электротехнике и запоминаем основные принципы (а не кокетничаем девичьей наивностью в области школьной физики), после чего делаем соответствующие глоссарии :) |
|
link 5.05.2010 11:11 |
|
делаем глоссарии потихоньку, инженеров опрашиваем на предмет узнавания неизвестного, но но на все время требуется *читаем в инете пэтэушный курс по электротехнике * -mumin*, спасибо за наводку |
| mishanyabear, раз Вы "англичанин", то сравните немецкие прилагательные с суффиксом -bar c английскими moveable, recyclable, readable и т.д. -- тот же принцип |
| You need to be logged in to post in the forum |