|
link 5.05.2010 6:48 |
|
Subject: Austausch des betroffenen Schlauches Ппрошу меня проверить:Решение по браку: Заменить поврежденный рукав, силами производства Заранее спасибо. |
|
link 5.05.2010 6:49 |
| лучше in der Produktion |
| м.б. Austausch des defekten Schlauchs durch den Kunden/durch das Werk? если акт для поставщика. А то ведь "на производстве" не значит "силами" |
|
link 5.05.2010 7:07 |
| Спасибо, Erdferkel, возьму вариант durch das Werk |
| Wird hier vielleicht einfach "vor Ort" gemeint? |
| Trifft hier das Wort "werkseitig" auch zu? |
|
link 5.05.2010 9:28 |
| Спасибо всем большое за участие! |
| SWD, "vor Ort" было бы "заменить на производстве" (без отсылки к изготовителю). "силами производства" = предприятие заменит само, без привлечения поставщика или изготовителя |
| Vielen Dank, Frau (Herr) Erdfekel, das mit den "silami" war mir zu hoch. Unter einer sila habe ich nur eine Macht bzw. Kraft verstanden. D.h. eigentlich dann, aus seinen eigenen Kräften, stimmt`s? (nur zu meinem Verständnis) |
| jawohl ja :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |