die offiziell endgültig durch Herrn ХХХ freigegeben wurden.

[svetlana1979]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Es sind nur Baugruppen berücksichtigt die offiziell endgültig durch Herrn ХХХ freigegeben wurden.

Это только монтажные группы с учётом официально окончательно утверждённых г-ном ХХХ.

Заранее спасибо.

[mumin*]

примерный смысл:
учитываются / рассматриваются только модули (узлы, блоки), которые были окончательно санкционированы (одобрены, утверждены) г-ном ***

[svetlana1979]

Спасибо

[mumin*]

у меня "официально" выпало, не забудьте его пристроить к месту :)

[svetlana1979]

Да, данке