|
Subject: Bewerbungszusage Помогите пожалуйста, уважаемые коллеги, или проверьте мой вариант!1. Мы рассмотрели ваши документы на вакансию специалиста... и находим вашу кандидатуру подходящей. 1. Wir haben Ihre Bewerbung für die Stelle einer Sachbearbeiterin... geprüft und finden ihre Kandidatur passend (2. Teil gefällt mir persönlich nicht, klingt nicht deutsch) Всем знакомым привет, а участникам ветки- заранее мерси за помошь! |
| Nach (eingehender) Prüfung Ihrer Bewerbungsunterlagen ... finden wir Ihre Bewerbung geeignet ? |
|
некто, это ты? с французским прононсом? :-) 1. м.б. Nach der Prüfung Ihrer Bewerbungsunterlagen stellen wir fest, dass Sie die für die ausgeschriebene Stelle benötigten Voraussetzungen mitbringen (und möchten Sie zu einem Vorstellungsgespräch einladen :-) 2. вроде этот инженер не координирует... http://www.rabota.ru/vacancy29181443.html http://hh.ru/vacancy/2729488 |
| Ingenieur mit Koordinierungsaufgaben in der produktionstechnischen Abteilung/zur Koordinierung der produktionstechnischen Abteilung ? |
|
marinik, не координирует он "Обязанности: * подготовка тех. условий на организацию узлов учета; * рассмотрение и согласование проектной документации в части организации узлов коммерческого учета; * ведение документооборота." м.б. Projektingenieur? http://www.staufenbiel.de/branchen/automotive/berufsfelder/die-aufgaben-der-projektingenieure.html |
| судя по гуголю, в этого инженера чего только не напихано - вплоть до главного энергетика... хорошо бы должностную инструкцию посмотреть... |
|
подробнее о функциях Projektingenieur-а Projektingenieur (m/w) Ihre Aufgaben: - Entwicklung der planerischen Randbedingungen ... - Bewertung des Rauminventars u.a. hinsichtlich der UVPG-Schutzgüter, artenschutzrechtlicher Belange, Gebietsausweisungen, Nutzungen, Eigentumsverhältnisse. - Projektvertretung in den Genehmigungs- und anschließenden Vergabeverfahren. - Beauftragung und Betreuung externer Auftragnehmer (Ingenieur- und Planungsbüros, Projektsteuerer, SiGeKo, Gutachter, Rechtsberater, Bauunternehmen). - Erstellung und Fortschreibung von Kosten- und Finanzplanungen, Vergabekonzepten, Vorlagen und Drucksachen. http://www.jobisjob.de/moenckebergstr-22-20095-hamburg-hamburg/phh-personaldienstleistung-gmbh-engineering-/projektingenieur-mw-wirtschaftsingenieurin-/job-offer-qqu67o3qfjhar7xdxgp6imo3le |
|
Cпасибо большое всем. Насколько я понимаю этот инженер будет работать в строительной фирме и будет мальчиком (девочкой) для битья. Очень странное приглашение на собеседование, даже названия русской фирмы в шапке нет, знакомая попросила, хочет вернуться обратно на берега Невы... Она сама строительный инженер. Хочет показать это на бирже труда, где она зарегистрирована, слышала, что кому-то оплатили в таком случае переезд. Посмотрим, не наврали ли. Как Германия рада избавиться от своих безработных, даже переезд за границу оплачивает! ЕФ, мерси за столь элегантно сформулированное предложение, а под "некто" меня не пускают, поэтому так чудно :) |
| Для того, чтобы оплатили проезд, нужно предъявить трудовой договор, необязательно со всеми причиндалами, можно филькину грамоту, написанную на коленке, но со штампом фирмы. Т.к. оплачивают переезд к месту работы, просто на собеседование вряд ли оплатят. |
| You need to be logged in to post in the forum |