Anbindungsquote insur.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести. Как это правильно звучит по-русски. Слово встречается в протоколе заседания Наблюдательного совета страховой компании.

Fortfahrend erläutert Herr XXX die Ausschöpfung der zusätzlichen Vertriebspotentiale der Bank XXX. So konnte Bank@work erfolgreich eingeführt werden und erreichte im IV. Quartal 21,5% Neugeschäftsanteil in Stück. Des Weiteren wurde die Produkte XXX und XXX etabliert. Eine Steigerung der Restschuldanbindungsquoten für XXX (von 40,2% auf 41,9%) und XXX (von 55,7% auf 57,6%) sowie die erfolgreiche Multiwährungsstrategie, die Einführung von Wettbewerben in den Filialen und die höhere Produktivität der Bank-Filialmitarbeiter erhöhten den vertrieblichen Erfolg.

---------

Herr XXX fährt fort und erläutert, dass das eingelöste Neugeschäft in APE weit hinter Plan und mit 13.0 Mio. € leicht über Vorjahr liegt.
Insgesamt konnte der Plan für das Jahr 2009 nicht erreicht werden. Dies liege darin begründet, dass der Plan vor der Wirtschaftskrise erstellt wurde und verweisend auf die Unterlagen realisierte sich das Restschuldgeschäft rund 55% geringer als geplant. Dies ist vor allem durch die Reduzierung der von der Bank XXX gewährten Kredite zu begründen. Obwohl die Gesellschaft die Anbindungsquote erfüllt habe, sei das Gesamtergebnis der gebuchten Bruttobeiträge mit XXX Mio. € dennoch nicht so positiv wie erwartet. Trotzdem konnte im Vergleich zum Vorjahr eine Steigerung um 97,2% auf XXX Mio. € in Einzelleben erzielt werden. Das Wachstum im Einzelleben nivelliere das geringere Restschuldgeschäft.

Заранее спасибо.

[SKY]

обязательная квота?

[Erdferkel]

не может ли быть, что это вот в эту сторону:
"Увеличение процента удержания клиентов на 5% увеличивает прибыль компании на 50-100%"
насчет Restschuld + Anbindungsquote нашлась только одна статья:
"Deshalb warnen branchenfreundliche Berater bereits: „Das Geschäftsmodell ist in Gefahr, wenn die Anbindungsquoten weiter sinken.“
http://www.handelsblatt.com/unternehmen/banken-versicherungen/nebengeschaeft-mit-risiken;2406243
т.е. погашение остатка кредита через договор страхования, предлагаемый банком в одном пакете с кредитом
(чисто предположительно)