|
Subject: Bedeutung (в контексте) Прошу помочь перевести заголовок графы таблицы. "Значение" и "смысл" вряд ли подходят.
Заранее благодарю. |
|
На мой взгляд, "значение" вополне подходит. Т.е. в данной графе - информация о том, что означает цифра или символ |
| обозначение |
| ну нет... обозначение - это как раз сам символ или цифра и есть..... |
|
lenaru, №2 означает Touch screen или обозначает Touch screen? :) |
|
номер обозначает, конечно, а в колонке рядом с номером дано его значение, т.е. название колонки - Bedeutung - "значение". вопрос был об этом |
| Hauptschalter -- это обозначение? |
|
хоть и ветеран, а передёргивать всё ж не надо наверняка рядом с Hauptschalter'ом имеется символ, Bedeutung которого есть искомое словарное значение. точно так же, как символу "поварской колпак" соответствует Bedeutung "Kochen" |
|
а, увидела цифра 1 имеет Bedeutung: Hauptschalter то бишь означает (если выстраивать фразу) а для таблицы это будет графа "значение" |
| mumin*, Вы, конечно, правы: наверно, передернула. Ну, все же Kuno прав, "значение" для названия графы как-то некрасиво, хотя, если ничего другого нет, то, конечно, можно. |
| №/ Символ - Функция - Описание функции |
|
Gajka! Если я правильно Вас понял, Вы предлагаете: Bedeutung -- Функция, Funktionen -- Описание функции? Hauptschalter, Touch screen, USB-Schnittstelle -- это всё функции? mumin*! |
| а с каких пор цифре 1 (и любой другой) отказано в праве быть символом? |
| Символ - значение - функция - по моему скромному мнению |
|
Ну ещё как вариант: символ - (его) определение (символа) - описание функции |
|
предлагаю еще один ряд: символ - описание/расшифровка/пояснение... - функция |
|
Еще: Schaltfläche - Bedeutung - Funktionen кнопка - пояснение - функции |
| Где же там кнопка? |
| Кнопки там нет. Есть элементы лицевой панели пульта управления. |
| Это сенсорная панель управления |
|
описание + 1 + экспликация |
|
Полистала некоторые описания сенсорных панелей. Там стоит так: Обозначение - Расшифровка обозначения - Функция/ Описание функции |
|
Насчёт кнопки прошу изинить. Во второй таблице Schaltfläche -- экранная кнопка. ПМСМ описание или расшифровка обозначения лучше чем значение. Видимо, правильнее расшифровка обозначения. Большое спасибо всем. |
| Поторопился.Прошу извинить. |
| а запятая перед "чем"??? а кавычки где в том же предложении??? |
| Как Вы правы! Кавычки ставить ленюсь :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |