Unsere Preislisten und Anbote sind unverbindlich, soweit nicht in letzteren für den Einzelfall eine Bindefrist angegeben ist.. Vereinbarte Preise gelten jeweils nur zu dem einzelnen Auftrag laut Auftragsbestätigung.

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Unsere Preislisten und Anbote sind unverbindlich, soweit nicht in letzteren fuer den Einzelfall eine Bindefrist angegeben ist. Vereinbarte Preise gelten jeweils nur zu dem einzelnen Auftrag laut Auftragsbestaetigung.

Заранее спасибо

[madja]

Наши прайс-листы и предложения являются свободными (необязывающими), если только в последних (т.е. предложениях) для отдельных случаев не указан обязательный срок. Оговоренные цены действуют соответственно только для отдельного заказа согласно подтверждению получения заказа.

Может опытные коллеги сформулируют получше.

[Vladim]

Наши прайс-листы и предложения носят рекомендательный характер...

[Vladim]

vereinbarte Preise = договорные цены

[Vladim]

fuer den Einzelfall = для отдельно взятого случая

[YuriDDD]

свободными без обязательств
имеются обязательства по срокам
имеют силу или действительны
согласно подтверждению с ценами на данный заказ или

ПОСЛЕДНЕГО НЕТ_ НО ИМЕЕТСЯ В ВИДУ

[YuriDDD]

НУ НИКАКОЙ НЕ РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР!!

[Vladim]

Unsere Preislisten und Anbote sind unverbindlich ....
Смысл этого: "Наши прайс-листы и предложения не имеют обязательной силы, не являются обязательными для исполнения, т. е. носят рекомендательный характер".

... Вы можете скачать розничные прайс-листы. Данные прайс-листы носят рекомендательный характер. http://www.yarodilsya.ru/propt/

... цена - свыше 25 камней - 15 крон. Данные цены носят рекомендательный характер и могут изменяться торговцами по их усмотрению. http://www.mordheim.ru/index.php?mid=224

... со складов в Москве, без НДС. Цены носят рекомендательный характер и предназначены в качестве основы для калькуляции. http://weishaupt.enreg.ru/index.php3?navcur=0

Цены носят рекомендательный характер и служат основой для калькуляции. http://www.weishaupt.ru/products/zakaz1.jsp

розничные цены носят рекомендательный характер. http://www.atri.ru/alltable.htm

... тонна при покупке отходов пластмасс у населения (данные нами цены носят рекомендательный характер, учитывая опыт наших многочисленных клиентов в СНГ). http://www.sifania.com/indicator.php

[YuriDDD]

Данные прайс-листы носят рекомендательный характер. == ТАК ЭТО ДЛЯ РОЗНИЦЫ!!!
http://www.yarodilsya.ru/propt/

"Наши прайс-листы и предложения не имеют обязательной силы, не являются обязательными для исполнения, ==ЛУЧШЕ ОСТАВИТЬ ТАК!

рекомендательный характер ==ЭТО КТО-ТО КОМУ-ТО РЕКОМЕНДУЕТ ДЛЯ ЧЕГО-ТО

у нас это другой смысл

у цен рекомендательный характер???
а где тут обязательства? Т.е. поставщик подписывается под ценами на опреленных условиях - т.е принимает обязательства

[Vladim]

Юрий! В прайс-листах и в коммерческих предложениях (офертах), как правило, указываются цены. Согласны? Автор немецкого текста хочет сказать, что цены, указанные в прайс-листах и коммерческих предложениях, не имеют обязательной силы, не являются обязательными для исполнения, то есть смысл этого: они носят рекомендательный характер, то есть не являются окончательными или фиксированными. Цены носят рекомендательный характер, смотрите мои ссылки из интернета.

[YuriDDD]

я согласен со всем -- только не с рекомендательным характером
Empfehlungspreise -- это совсем другое!
ЭТО КТО-ТО КОМУ-ТО РЕКОМЕНДУЕТ ДЛЯ ЧЕГО-ТО
производитель дилеру для розницы например

не имеют обязательной силы = самый точный перевод