|
Subject: auf der Haube stehen Пожалуйста, помогите перевести. auf der Haube stehenFakt ist, dass viele Betriebe heute keinen Schlepper aus dem franzosischen Le Mans fahren wurden, wenn nicht Claas auf der Haube stünde. Спасибо! |
|
на капоте? в том смысле, что здесь имя/логотип предприятия оказываются решающим фактором |
|
unter der Haube? м.б., имеют в виду: wenn nicht Claas (Motor) unter der Haube stünde http://www.google.de/search?hl=de&q=Claas+unter+der+Haube&btnG=Suche&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
| marcy, теперь понятно, почему auf :-) |
|
то есть по смыслу, если бы это не были трактора фирмы Claas (если бы их производителем не была фирма Claas) Claas auf der Haube 
|
| огромное спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |