|
Subject: Heidebauernwirtschaft Помогите, пожалуйста, перевести:перевожу о Люнебургской пустоши Heidebauernwirtschaft - крестьянское хозяйство, а куда тут прицепить вересковую степь? контекст: Mit Ausbreitung der Heide entwickelte sich die Heidebauernwirtschaft. заранее спасибо |
|
Heidebauernwirtschaft Die bäuerliche Nutzung der Heide im Mittelalter verhinderte eine Wiederbewaldung und begünstigte die Ausbreitung riesiger Heideflächen im heutigen Nordwesten Deutschlands. Grundlage der Heidebauernwirtschaft war die Heidschnuckenhaltung. Unter Heidschnucken versteht man eine kleine, anspruchslose Schafrasse. Die Herden weideten die Heidesträucher ab und ließen keinen Jungwuchs von Bäumen aufkommen (Ausnahme war der spitznadelige Wacholder, den selbst die Heidschnucken nicht fraßen). Durch ständigen Verbiss der Heidesträucher sorgten die Heidschnucken für eine Verjüngung der Heide, was Voraussetzung für eine gute Heideblüte war. ....... Я бы перевела как овцеводство. |
| Vielen Dank!!!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |