mit zunehmendem Erfolg.

[mamik]

Добрый день!
Завело в тупик простое предложение:
Der Vertrieb unserer Produkte erfolgt weltweit mit zunehmendem Erfolg.

Вот если просто по- и дословно перевести данное предложение
Продажа наших продуктов осуществляется по всему миру с возрастающим успехом,

то я не вижу связи между "продажа" и "возрастающим успехом", - не хватает чего-то.
Вот это "чего-то" я и ищу!

Заранее спасибо за варианты!

[mumin*]

а если просто "продажи с успехом возрастают"?

[mumin*]

или успешно возрастают?

[marcy]

А если
Наша продукция пользуется (всё) возрастающим успехом (а ещё лучше – признанием) во всем мире?

[mamik]

mumin*, marcy,
очень хорошие варианты! Беру:-))))

Спасибо!